Dentro del 43º Festival de Otoño, la compañía Lesya Ukrainka National Academic Drama Theatre estrena en España los días 15 y 16 de noviembre una adaptación de La vida es sueño de Calderón de la Barca. Una obra que se representa en ucraniano con subretítulos en español.
El proyecto nació en 2022, impulsado por la Embajada de España en Ucrania y la Agencia Española de Cooperación Internacional, en un momento en que las instituciones culturales ucranianas comenzaban a recuperar la actividad pese a la guerra.
Dos reconocidos especialistas en el Siglo de Oro español, el director Ignacio García y el dramaturgo José Gabriel López Antuñano, viajaron al país para trabajar con el Lesya Ukrainka National Academic Drama Theatre y crear un montaje que ha acabado convirtiéndose en un símbolo de esperanza.
Y es que la pieza es mucho más que un ejercicio teatral: es un acto simbólico de resistencia cultural y reflexión política. Su representación con un escenario austero y ocho actores funciona como un espejo entre el clásico del Siglo de Oro español y la realidad contemporánea de Ucrania.
La producción adquiere una lectura política muy actual: en la trama original, el reino de Polonia teme ser sometido por Moscovia, una alusión que, en el contexto ucraniano, cobra una resonancia inmediata. Calderón aborda el conflicto entre el destino, la libertad y la identidad y esas mismas preguntas atraviesan hoy la vida de un país que lucha por su soberanía y su sentido de sí mismo.
En algunos momentos, los actores rompen la cuarta pared para interpelar al público sobre la responsabilidad, la verdad y el poder frente a la opresión, generando una metáfora viva de la eterna disyuntiva entre la libertad y el totalitarismo representada sobre los cimientos de una sociedad donde, pese a la guerra, la cultura sigue en pie.
El 15 de noviembre se ha organizado un encuentro con el público al finalizar la función.
Ficha artística:
Ubicación: Teatro de La Abadía - Sala José Luis Alonso
- Dramaturgia moderna - José Gabriel Antuñano (España)
- Dirección - Ignacio García (España) y Oleg Zamyatin
- Diseño de escenografía - Olena Drobna
Reparto:
- Basilio - Oleg Zamyatin
- Segismundo - Volodymyr Mishukov
- Rosaura, noble dama - Olha Nahirniak
- Clarín, el bufón - Anastasia Piskovets
- Soldados - Mykhailo Hanev, Oleksandr Hrekov y Zakhar Kermoshchuk
- Estrella - Valeriia Saakian
- Clotaldo - Oleksii Polischuk
Duración aproximada: 1 hora y 20 minutos
Edad recomendada: A partir de 12 años
Idioma: ucraniano con sobretítulos en español
