La italiana Daria Deflorian dirige los días 9, 10, 11 y 12 de octubre en el Teatro María Guerrero una adaptación en italiano con sobretítulos en español de la obra homónima de la escritora surcoreana Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024 y ganadora del Premio Internacional Man Booker en 2016.
Tras conquistar a lectores de todo el mundo, llega a los escenarios una versión que explora temas como el control sobre el propio cuerpo, la violencia doméstica, el deseo, la alienación, la fragilidad de las relaciones familiares y la tensión entre arte y vida.
El espectáculo relata la historia de Yeong-hye, una mujer aparentemente anodina cuya vida da un vuelco cuando, tras un sueño inquietante, decide dejar de comer carne. Este hecho, incomprensible para su esposo, el señor Cheong, desencadena una reacción en cadena que expone tensiones ocultas y deseos reprimidos. La trama, dividida en tres actos, recorre la mirada del marido, la obsesión artística y física del cuñado por Yeong-hye y, finalmente, la lucha de In-hye, la hermana, por afrontar las consecuencias de la crisis familiar.
Todo ello en un montaje lleno de imágenes impactantes y cambios de registro narrativo: de la irritación contenida del marido a la delicada prosa de la hermana, pasando por los sueños perturbadores de Yeong-hye y las vívidas escenas del cuñado pintando cuerpos con flores.
La función cuenta con Monica Piseddu en el papel de Yeong-hye, Gabriele Portoghese como el marido, la propia directora como In-hye y Paolo Musio como el cuñado. El resultado es una experiencia teatral que, como la novela, desafía, conmueve y deja preguntas abiertas.
Ficha artística:
Ubicación: Teatro María Guerrero - Sala Grande
- Adaptación - Daria Deflorian y Francesca Marciano
- Dirección - Daria Deflorian
- Reparto y colaboración en la creación - Daria Deflorian, Paolo Musio, Monica Piseddu y Gabriele Portoghese
- Escenografía - Daniele Spanò
- Iluminación - Giulia Pastore
- Vestuario - Metella Raboni
- Sonido - Emanuele Pontecorvo
- Ayudante de dirección - Andrea Pizzalis
- Colaboración artística - Lisetta Buccellato
- Colaboración con el proyecto - Attilio Scarpellini
- Asesoría dramatúrgica - Eric Vautrin
- Dirección técnica - Lorenzo Martinelli y Micol Giovanelli
- Producción - INDEX con Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale, La Fabbrica dell’Attore – Teatro Vascello con Romaeuropa Festival, TPE – Teatro Piemonte Europa, Triennale Milano Teatro, Odéon–Théâtre de l'Europe, Festival d’Automne de París y Théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse
- Colaboración - ATCL / Spazio Rossellini e Istituto Culturale Coreano en Italia
- Apoyo - MiC – Ministero della Cultura
Idioma: italiano con sobretítulos en español
