Мифологический Мадрид

  • Madrid mitológico. Ganímedes sobre el ave Fénix.
    madridmitologico.jpg

Bloggin Madrid

Боги и богини из Древней Греции, Рима и даже Египта, разместившиеся на фонтанах или крышах самых высоких зданий, оберегают мадридские улицы. Несмотря на то, что собран не весь пантеон, те, кто есть, помогут вам мысленно совершить путешествие в другие времена и миры. У Олимпа есть своё представительство в Мадриде. Автор Сильвия Роба

КИБЕЛА, фригийская богиня Земли

La fuente de la diosa frigia Cibeles es uno de los grandes iconos de Madrid.

Богиня Матери-Земли, пещер и гор, оборонительных стен и крепостей, природы и животных. Кибела – фригийская богиня, которую греки и римляне начали почитать, задолго до того, как она стала одной из муз Мадрида. Этого захотел король Карл III, пожелавший украсить бульвар Прадо неоклассической эстетикой. Монарх задумал объединить три участка – луги Реколетос, Сан-Херонимо и Аточа – при помощи высадки деревьев, заточения в камень протекавшего здесь ручья и установки фонтанов. Автором нескольких из них был Вентура Родригес, занимавший в то время должность главного архитектора по строительству и водоснабжению Мадрида.

Así imaginó el arquitecto Ventur Rodríguez la fuente de Cibeles allá por el siglo XVIII (©Memoria de Madrid).

В возведении фонтана Сибелес, строившегося с 1777 по 1782 год, принимали участие Франсиско Гутьеррес (богиня и колесница), Роберто Мичель (львы) и декоратор Мигель Хименес. Изначально фонтан был предназначен не только для украшения улицы: он был общественным, и водовозы набирали воду из его труб. Две из них, медведица и грифон, в настоящее время являются частью коллекции музея Сан Исидро.

 

НЕПТУН, бог морей

Sobre una concha tirada por hipocampos. Desde ahí nos mira el dios de los mares romano, Neptuno.

Изначально фонтан Сибелес располагался не в центре одноимённой площади, а перед дворцом Буэнависта, в начале бульвара Реколетос, напротив другого фонтана, спроектированного Вентурой Родригесом, – фонтаном Нептуна. Римский бог морей изображён здесь на створке жемчужницы, запряжённой морскими конями, со змеёй, обвивающей его правую руку, и трезубцем в левой. Вокруг царской колесницы плавают тюлени и дельфин, выпускающие высокие струи воды. Создателем центральной скульптуры фонтана, построенной в период с 1777 по 1786 год, является Хуан Паскуаль де Мена.

 

Este es el Neptuno que realmente soñó Ventura Rodríguez (© Memoria de Madrid).

 

АПОЛЛОН и свет

La fuente de Apolo también es conocida en Madrid como las de las Cuatro Estaciones.

Это наименее известный из трёх фонтанов, украшающих бульвар Прадо. Скульптура, спроектированная Вентурой Родригесом, была выполнена Альфонсо Хиральдо Бергасом (статуя Аполлона) и Мануэлем Альваресом «Греком» (остальные фигуры). Фонтан Аполлона, открытый в 1803 году, в период правления Карла IV, также известен как «Четыре времени года», которые изображены в виде аллегорий: весна держит корзинку с цветами, лето – связку колосьев, осень – виноградную гроздь, а зима представлена в виде старика, символизирующего конец года. Кроме того, здесь ещё можно рассмотреть две маски, изображающие персонажей греческой мифологии – колдунью Кирку и горгону Медузу, способную превратить в камень того, кто посмотрит ей в глаза.

Entre el otoño y el invierno, el escudo de Madrid.

 

ТРИТОН, человек и рыба

La fuente de la Alcachofa es una réplica de la original, que está en el Parque de El Retiro.

Ансамбль фонтанов бульвара Прадо когда-то дополнялся фонтаном, известным сегодня как фонтан Алькачофа, установленный в парке Ретиро, хотя на площади Аточа можно увидеть его бронзовую копию. Эта скульптурная композиция Вентуры Родригеса отличается своим стилем барокко, выраженном в таких элементах, как растительные украшения и запечатлённый в камне эффект воды. Несмотря на название, известно, что фонтан посвящён древнегреческому богу воды Тритону, сыну Посейдона, бога морей и землетрясений, римского Нептуна, который, к тому же, находится не так далеко, с другой стороны бульвара Прадо.

 

МУЗЫ и искусство

En el Museo del Prado, usto a espaldas de la estatua de Velázquez, podemos ver este friso de lo más divino.

Фриз западного фасада музея Прадо изображает короля Фердинанда VII, получающего дары Менервы, римской богини мудрости, и изящные искусства. Здесь можно увидеть бога поэзии Аполлона, а также Нептуна и Меркурия, символизирующих педагогику, разум и красноречие. Их окружают музы: слева на коленях стоит муза Архитектуры, а за ней – Живопись и Скульптура. Слева находится муза Истории Клио, пишущая об аллегории времени, рядом с ней – Урания, как представительница наук. Скульптурная композиция была спроектирована и начата Рамоном Барбой (1767 – 1831) и завершена другими скульпторами, среди которых Понсиано Понсано, автор львов на здании Конгресса депутатов.

 

Белая ВЕНЕРА

Para ver a la Mariblanca, nuestra Venus castiza, hay que ir hasta la Puerta del Sol.

Возможно, это Диана, римская богиня охоты, или же Венера, богиня любви и красоты, но в Мадриде она известна как «Ла Марибланка» (исп. «Белая Мария»), прозванная так когда-то водовозами из-за своей белейшей мраморной кожи. Эта статуя, расположенная  наши дни на Пуэрта-дель-Соль, много путешествовала по городу. Та, которую мы можем видеть сегодня, является копией оригинала, привезённого флорентийским торговцем Людовико Турки в 1625 году для завершения фонтана Веры на той же площади.

En este dibujo antiguo es posible ver cómo era en su día la fuente de la Mariblanca (©Memoria de Madrid).

Этот фонтан, спроектированный итальянским скульптором Рутилио Гачи, был заменён другим фонтаном авторства Педро де Риверы в XVIII веке, в конце концов также уничтоженным позднее. Но богине удалось выжить: она стала частью фонтана на площади Дескальсас. После демонтажа последнего статуя была перенесена в парк Ретиро, затем на бульвар Реколетос, где она пробыла до 1984 года, когда её разбили вандалы. После реконструкции скульптура осталась в здании Каса де ла Вилья. Та, которую мы можем видеть сегодня, является копией, изначально установленной на пересечении улиц Алькала и Каррера-де-Сан-Херонимо, на своём первоначальном месте, и в 2009 году перенесённой в начало улицы Ареналь.

 

ФАМА, богиня молвы

La fuente de la Fama, con su inseparable trompeta, está justo al lado del Museo de Historia.

Несмотря на то, что изначально фонтан Фамы, созданный в 1732 году Педро де Риберой, располагался на площади Антон-Мартин, а затем в Западном парке, сегодня мы его можем увидеть в садах рядом с Музеем истории, между улицами Фуэнкарраль и Барсело. Фонтан, спроектированный Хуаном Баутистой (1723) по заказу короля Филиппа V, был реконструирован в начале ХХ века. Композиция состоит из центральной фигуры в стиле чурригереско в окружении четырёх дельфинов, выпускающих воду в чашу, оформленную в виде клевера-четырёхлистника.

Litografía de mediados del siglo XIX en la que se aprecia la parte baja de la fuente (© Memoria de Madrid).

 

МИНЕРВА, мудрость и смелость

A la izquierda, Minerva. A la derecha, Niké, dos diosas que nos protegen de día y de noche.

Общество изящных искусств, основанное в 1880 году, лишь с 1926 года занимает известное нам сегодня здание на улице Алькала, спроектированное Антонио Паласиосом и обладающее большой архитектурной ценностью. Если посмотреть вверх, мы увидим наблюдающую за нами могущественную фигуру. Это Минерва, богиня мудрости и покровительница Рима. Вы можете рассмотреть её вблизи при помощи этой веб-камеры. Скульптура высотой 7,60 метров, созданная Хуаном Луисом Вассальо, весит 3.085 килограммов. В руках богини щит с изображением головы горгоны Медузы и копьё, ведь она также является покровительницей боевых искусств. Минерву сопровождают молния её отца Юпитера и филин.

El bar de la azotea del Círculo de Bellas Artes se extiende en torno a la diosa romana de la sabiduría, Minerva.

 

НИКА, крылатая богиня победы

Coronando el Edificio Metrópilies, la Victoria Alada, o lo que es lo mismo, la diosa griega Niké.

С крыши Общества изящных искусств открывается панорамный вид на начало улицы Гран-Виа, там, где на её пересечении с улицей Алькала возвышается здание Метрополис. Его самый выдающийся элемент – покрытый шифером с золотыми инкрустациями купол. Изначально на нём была установлена аллегорическая бронзовая статуя птицы Феникс, над которой возвышался с поднятой рукой Ганимед, прекрасный троянский принц, похищенный Зевсом, чтобы сделать его виночерпием на пирах богов.

Ganímedes y el ave Fénix volaron desde el Edificio Metrópolis hasta el de la Mutua Madrileña, en el paseo de la Castellana.

В начале 70-х годов бывшие собственники решили перенести эту статую в своё здание на бульваре Кастельяна (дом под номером 33, где сегодня находится офис компании Mutua Madrileña). В его саду находится оригинальная скульптура, хотя её копии также можно увидеть на зданиях Гран-Виа, занимаемых магазином одежды Primark (дом под номером 32) и страховой компанией AGF (дом под номером 68). Тогда, кто же смотрит на нас с высоты здания Метрополис? Это Крылатая Победа, работа скульптора Федерико Кульят Валеры, установленная здесь в 1977 году. Речь идёт о древнегреческой богине Нике, дочери Зевса, часто сопровождающей богиню Афину и умеющей очень быстро бегать и летать.

 

ДИАНА, небесная охотница

En lo alto del Hotel Hyatt Centric Gran Vía Madrid brilla una Diana Cazadora con su jauría de perros.

Здание под номером 31 на Гран-Виа, построенное в стиле ар-деко, занимает отель Hyatt Centric Gran Vía Madrid. Его крышу, увенчанную статуей охотницы Дианы, римской богини-покровительницы природы, называют Садом Дианы. Богиня, сопровождаемая пятью собаками, держит в руке лук. Автором этой композиции является Нативидад Санчес Фернандес, первая женщина, создавшая скульптуру, украсившую одно из зданий знаменитой улицы. Высота статуи составляет пять метров, вес – 900 килограммов.

 

СФИНКСЫ-защитницы

La entrada principal del Museo Arqueológico Nacional está vigilada por dos esfinges.

Древние египтяне считали их ожившими статуями. Эти существа, обычно изображавшиеся в виде львов с человеческой головой, защищали входы в храм. Однако в греческой мифологии они стали демонами разрушения и невезения. В Мадриде их можно увидеть у главного входа в Национальный археологический музей. Эти бронзовые скульптуры, созданные в период с 1891 по 1895 год Фелипе де Моратильей, выполнены в соответствии с классическим образом: с головой и грудью женщины, телом и когтями льва и наполовину раскрытыми крыльями орла. В Средние века их считали хранителями знаний, возможно, поэтому было решено разместить их на здании, известном некогда как Библиотека и Национальный музей работы архитектора Франсиско Хареньо де Аларкона (1866 – 1892).

Cabeza y pecho de mujer, cuerpo y garras de de león y alas de águila: así son nuestras esfinges.

 

ХИМЕРЫ против ПЕГАСОВ

Hay que fijarse mucho para ver las dos quimeras que coronan la estación de Atocha.

На одном из самых впечатляющих строений в городе, здании вокзала Аточа, можно увидеть двух химер, древнегреческих чудовищ с телом козы, хвостом змеи или дракона и головой льва. Автором этих скульптур, созданных в 1888 году, является Альберто де Паласио Элиссаге.

Y, justo, enfrente, la Gloria y dos Pegasos rematan el antiguo Palacio de Fomento.

В 1905 году, недалеко от Аточи, на крыше сегодняшнего Министерства сельского хозяйства (Дворца Фоменто) были установлены два крылатых коня работы Агустина Кероля, которые сопровождают Славу, крылатую победу, символизирующую прогресс.

 

О ЛЮБВИ И ПОРОКАХ

 

Este es Baco, el dios del vino, presente en los frescos de la Casa de la Panadería.

Богиня Кибела украшает фрески на фасаде дома Каса-де-ла-Панадерия, строительство которого было начато Диего Сильеро в 1590 году и завершено и перестроено для включения в ансамбль площади Пласа-Майор в 1617 году Гомесом де Мора. Хотя когда-то между его балконами были другие рисунки, те, которые мы можем видеть сегодня, были выполнены художником Карлосом Франко. Автор, завершивший работу в 1992 году, решил сохранить значение некоторых элементов (кувшинов и кариатид), созданных его предшественником Энрике Гихо, а также кастильское прочтение классической мифологии.

Y esta, Proserpina, pintada también en la fachada del emblemático edificio de la Plaza Mayor.

Богиня Кибела изображена на втором этаже здания (третий персонаж слева), где также можно разглядеть древнеримского бога любви Купидона (первый слева). Кроме того, следует поискать и древнеримского бога вина Бахуса (первый слева на первом этаже), богиню жизни, смерти и возрождения Прозерпину (на правой башне) и птицу Феникс (на левой башне), символ площади, трижды восстанавливавшейся после пожаров.

 

  • Подборка из десяти скульптур города, встречающих его гостей.

    Скульптуры Мадрида
  • Estatuas de Madrid
  • Вы любите кино или предпочитаете футбол? Вам нравится нечто эксклюзивное или вам по душе традиционная классика? Неважно! В Мадриде вы найдете маршруты на любой вкус.

    Маршруты по Мадриду
  • Turistas Madrid
Реклама
  • Faro de Moncloa
Реклама
  • Один день на Мадрид – это очень мало, но мы посоветуем, как провести этот день, чтобы воспользоваться им по максимуму.

    Мадрид за 24 часа
  • Искусство, шоппинг, кухня и ночные развлечения – необходимая туристическая программа, если у Вас есть два дня в Мадриде.

    Мадрид за 2 дня
  • Предлагаем вам перечень достопримечательностей столицы, которые работают в первый день недели.

    Понедельник в Мадриде
  • Un lunes en Madrid
Реклама
  • Terrazas al aire libre - Ramses terraza
  • Десять мест, которые необходимо увидеть, приехав в Мадрид впервые.

    Топ 10 Мадрид
  • Palacio de Cristal
  • Madrid Bike Tours
  • Наслаждайтесь Мадридом по-другому: сделайте себе татуировку, посетите причудливый галантерейный магазин или окажитесь в доме с привидениями. Воображению нет предела!

    Оригинальные выходные вдвоём
  • Escapada romántico
  • Откройте для себя десять самых незаурядных и малоизвестных мест Мадрида, которые не стоит упустить из виду.

    Альтернативный вариант ТОП-10
  • Templo de Debod
  • Потрясающее путешествие для любителей классического и современного искусства.

    Бульвар Искусств
  • Usuaria de Bicimad en el Paseo del Arte
  • Лето или зима – любое время года подойдёт для знакомства с Мадридом и предлагаемыми им возможностями.

    Климат Мадрида
  • Clima de Madrid
  • В Мадриде большое количество парков по всему городу. Это лучшие места для отдыха.

    Парки и сады
  • Lago de la Casa de Campo
  • Мы предлагаем несколько экскурсий для знакомства с окрестностями Мадрида для тех, кто путешествует с детьми. Лучшие развлечения для всей семьи.

    Окрестности Мадрида с детьми
  • Alrededores de Madrid con niños
ИНТЕРЕСНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
  • Новогодний виноград на Пуэрта-дель-Соль, мадридский косидо… Наслаждайтесь традициями Мадрида.

    Традиции и культура
  • Pasadizo de San Ginés
ИНТЕРЕСНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
  • Автобус, метро, поезд, такси… Все варианты быстрого, надёжного и удобного передвижения по городу.

    Передвижение по Мадриду
  • Ознакомьтесь и скачайте туристическую информацию, необходимую для передвижения по Мадриду.

    Карты и путеводители
  • Mapas, guías y folletos de Madrid
  • Познакомьтесь с абонементом «Пять музеев. Другой Мадрид». Это лучший способ узнать Мадрид с другой стороны!

    Дома-музеи
  • Museo Cerrallbo
  • Un paseo por las galerías de arte de Madrid
  • Витрины, фасады, музеи, мастер-классы, ансамбли, фестивали, ярмарки… Мадрид присоединяется к культуре «стрит-арт», и мы с радостью познакомим вас с этой гранью нашего города.

    Городское искусство в Мадриде
  • Arte urbano en Madrid - Pinta Malasana
  • Подборка развлечений, впечатления от которых можно получить только в Мадриде. Приглашаем вас разделить их с нами!

    Что можно сделать только в Мадриде?
  • Solamente en Madrid
  • Составьте свой маршрут, воспользуйтесь услугами гида или посетите окрестности нашего города.

    Маршруты и экскурсии
  • Mapa Zonas turísticas (PDF)
  • Recuerdos de Madrid - La Violeta
  • Предлагаем вам познакомиться с образцами современной архитектуры в городе, их новыми формами и новейшими материалами.

    Современная архитектура в Мадриде
  • Машиной, автобусом, самолётом или поездом. Выбирайте лучший вариант, чтобы добраться до Мадрида в любое время года из любой точки мира.

    Как добраться

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ

Наслаждайтесь живописными пейзажами города с высоты смотровой площадки.

Приобретайте лучшие сувениры онлайн! (сайт на испанском языке)

Добро пожаловать на обзорную экскурсию по городу.