Página de inicio

cine

cine en Versión original

Once salas, algunas de ellas de gran tradición, convierten a la capital en la ciudad española de referencia en el cine en versión original

Un total de once cines ofrecen a los espectadores películas en versión original, ampliando así la oferta cultural y de ocio de la ciudad y convietiendo a Madrid en el punto de encuentro de muchos cinéfilos. Aunque los comienzos fueron difíciles, estas salas han sabido ganarse su público con la variedad y la calidad de su cartelera. Una de ellas, los cines Renoir, celebra este año su vigésimo aniversario.

Bellas Artes Cine-Estudio, Cines Golem, La Enana Marrón, Pequeño Cine Estudio, Princesa, Renoir Cuatro Caminos, Renoir Plaza de España, Renoir Princesa, Renoir Retiro, Verdi y Yelmo Cineplex Ideal son los cines en versión original de los que dispone Madrid. Aunque están distribuidos por varios puntos de la ciudad, muchos de ellos se encuentran en el centro, mezclados con las salas tradicionales y dentro de la zona comercial. 

La zona de la Plaza de España y de la Plaza de los Cubos concentra la mayor parte de cines en V.O. Allí se encuentran los Princesa, Renoir Plaza de España, Renoir Princesa y Alphaville. Estos últimos, los Alphaville, inaugurados el 26 de noviembre de 1977, son las salas en versión original más antiguas de Madrid y fueron los primeros multicines. Además, fueron pioneras en crear las hojas de espectadores, el día del espectador y la sesión de madrugada.

Un público muy definido

A pesar de que las salas de cine en versión original cuentan con un público cada vez más amplio, los espectadores más habituales son los jóvenes entre 18 y 30 años. Aficionados al cine, prefieren ver la película en el idioma original porque consideran que al escuchar las voces propias de los artistas se capta mejor el sentido que el director quiso dar a la producción y se valora más el trabajo de los guionistas y de los intérpretes. Dentro de este grupo se encuentran también muchos jóvenes que están aprendiendo un idioma o que ya lo dominan y a quienes les interesa ver películas en V.O. para reforzar su aprendizaje.

Otro sector importante de público es la gente de otras ciudades españolas, que aprovecha los fines de semana para disfrutar en Madrid de las películas en V.O. que no puede ver en sus lugares de residencia. De hecho, Barcelona, Bilbao, Valencia, Tenerife, Palma de Mallorca y Zaragoza son las únicas capitales que cuentan con este tipo de cines, si bien Madrid las supera en número de salas. Asiduos a los cines en V.O. son también los extranjeros y turistas, quienes aprovechan su estancia en Madrid para ver cine de sus países en su propio idioma.

Otro de los atractivos que ofrecen estas salas, para madrileños y turistas, es que en ellos se pueden ver películas que están retiradas oficialmente de la cartelera desde hace tiempo. Buen ejemplo de ello fue la proyección de la película Gato negro, gato blanco, del bosnio Emir Kusturica, en los Cines Ideal desde 1999 hasta 2005.

Variedad, calidad y difusión cultural

Aunque en los últimos tiempos las salas en versión original están incorporando algunas grandes producciones de éxito de fuera y de dentro de España, su gran atractivo es que proyectan películas de cine alternativo difíciles de ver en las salas tradicionales, más centradas en los circuitos comerciales, pero que han tenido éxito en festivales de cine importantes. Asimismo, ofrecen documentales y cortometrajes, como es el caso del Cine Estudio del Círculo de Bellas Artes, que los primeros jueves de cada mes proyecta las películas del programa SGAE en Corto.

Otro de los reclamos de estas salas es que contribuyen a la difusión del cine español incluyendo en sus carteleras numerosos títulos autóctonos. Lo mismo ocurre con el cine latinoamericano, cada vez más habitual en las carteleras de España y Europa, continente cuyas proyecciones siguen predominando en los cines en versión original.

A esta variada oferta se unen los ciclos, monográficos y conferencias para presentar a los aficionados las novedades en el mundo del cine que organizan los cines en V.O. Con estas actividades, también acercan al público a directores y actores reconocidos y contribuyen a promocionar a los artistas noveles.

• Imprimir
• Enviar a un amigo